1
00:03:32,375 --> 00:03:34,292
אז הנה אתה.

2
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
חשבתי שנחטפת.

3
00:03:42,583 --> 00:03:45,167
אני צריך לשלוח אותך למיטה
בלי ארוחת ערב.

4
00:03:58,167 --> 00:03:59,167
ריק?

5
00:03:59,667 --> 00:04:02,500
מגיע, אבל יש עוד אחד לבוא.

6
00:04:14,458 --> 00:04:15,583
ריק.

7
00:04:21,167 --> 00:04:22,667
אני מחכה לפאנק.

8
00:04:33,083 --> 00:04:34,500
אני אלך לבד.

9
00:04:39,167 --> 00:04:42,292
אם הוא יופיע,
תגיד לו לבדוק בעצמו.

10
00:04:43,583 --> 00:04:45,167
לעזאזל איתך.

11
00:04:58,750 --> 00:05:00,250
הופי עושה בעיות.

12
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
הוא תקוע מכרה זהב
במכונה הזו.

13
00:05:05,667 --> 00:05:08,083
המכונה הזו קבועה.

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,500
גילדן.

15
00:05:36,667 --> 00:05:38,250
אל תישען על זה.

16
00:05:38,583 --> 00:05:41,583
עוד משהו?
- כמה מכונות פירות לא מרוויחות כסף.

17
00:05:42,250 --> 00:05:43,667
אֶחָד? איזה - ההוא.

18
00:05:44,083 --> 00:05:44,833
זֶה?

19
00:05:45,167 --> 00:05:47,583
אפשר לחשוב שיש בו חור.

20
00:05:48,167 --> 00:05:51,333
אמרת לי שאד הוא הטוב ביותר שלך
חבר במשך שבועות.

21
00:05:51,667 --> 00:05:53,333
ועכשיו כשהוא עושה את הקאמבק שלו,
אתה מסתובב כאן.

22
00:05:53,667 --> 00:05:54,417
בוא נלך!

23
00:05:54,750 --> 00:05:57,083
אליפויות קראטה
כל הקטגוריות

24
00:06:09,750 --> 00:06:11,583
איך אתה מרגיש?
- לא נורא.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,375
הגב שלך עדיין כואב?
- רק כשאני צוחקת.

26
00:06:16,667 --> 00:06:18,667
לא יהיה לך חשק לצחוק הלילה.

27
00:06:24,667 --> 00:06:26,333
הבית עמוס.

28
00:06:26,667 --> 00:06:29,042
כל הבנים באים.

29
00:06:29,375 --> 00:06:32,042
גם כמה אנשי טלוויזיה.

30
00:06:32,375 --> 00:06:34,375
זה הלילה או לעולם לא.

31
00:06:35,083 --> 00:06:37,000
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

32
00:06:39,375 --> 00:06:42,167
תיזהר מהסייקן שלו.
אני מכיר את ההוא.

33
00:06:45,458 --> 00:06:46,375
בִּיאָה?

34
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
קח את זה בקלות.

35
00:07:10,250 --> 00:07:12,417
יש את לילי.
- לילי מי?

36
00:07:12,750 --> 00:07:15,583
לילי מרישקה, זמרת הטלוויזיה, אתה יודע.

37
00:07:17,375 --> 00:07:19,292
שב, הם שמורים.

38
00:07:30,750 --> 00:07:32,667
וזה נכון גם לחברים שלה.

39
00:07:33,250 --> 00:07:35,375
הם בטח הגיעו למקום הלא נכון.

40
00:07:43,667 --> 00:07:45,250
גבירותיי ורבותיי.

41
00:07:45,583 --> 00:07:48,667
שימו לב בבקשה
לגמר 'כל הקטגוריות'.

42
00:07:49,458 --> 00:07:52,083
אד סואן...

43
00:07:58,083 --> 00:07:59,667
נגד לני הולנדר.

44
00:08:39,750 --> 00:08:43,042
אלוהים, הוא בפיגור של חצי נקודה עכשיו.

45
00:08:43,375 --> 00:08:45,375
זה הכל?
- זה רק עניין של נקודה אחת.

46
00:09:09,583 --> 00:09:11,375
אֲפִילוּ! עם מיי גרי.

47
00:09:44,375 --> 00:09:45,333
הוא מנצח.
- איך אתה יודע?

48
00:09:45,667 --> 00:09:48,125
זה היה מאוואשי ג'רי.
- מאוואשי מה?

49
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
מאוואשי ג'רי.

50
00:10:05,250 --> 00:10:07,583
אדי, חתימה?

51
00:10:17,083 --> 00:10:20,167
אני מטפל.
שמפניה, או בירה בבית?

52
00:10:22,167 --> 00:10:23,167
תודה לך.

53
00:10:25,375 --> 00:10:26,667
יש לי כבר דייט.

54
00:10:32,458 --> 00:10:35,292
היי, יקירי.
מזל טוב.

55
00:10:36,667 --> 00:10:40,583
זו לילי.
ובכן, היא בקושי צריכה היכרות.

56
00:10:42,458 --> 00:10:45,333
זה פרד טרפין, במאי הטלוויזיה שלי.

57
00:10:45,667 --> 00:10:46,667
פְּקַעַת.

58
00:10:47,458 --> 00:10:49,917
ולו סייר, העיתונאי.
אתה כותב בשביל...

59
00:10:50,250 --> 00:10:51,417
כן, אני כן.

60
00:10:51,750 --> 00:10:54,000
ריק למינג ופני ליין.

61
00:10:57,375 --> 00:10:58,333
נעשה?

62
00:10:58,667 --> 00:11:00,042
שנלך הביתה?

63
00:11:00,375 --> 00:11:03,292
אד, תהנה ונתראה.

64
00:11:03,667 --> 00:11:05,167
ריק...

65
00:11:05,750 --> 00:11:07,292
ובכן, בוננזה.

66
00:11:07,667 --> 00:11:10,083
פני, נתראה מחר בחדר הכושר.

67
00:11:16,083 --> 00:11:18,083
הוא נותן לעצמו להוביל
לפי האף.

68
00:11:21,167 --> 00:11:24,083
יותר טוב הוא ממני,
איתה לה-די-דה.

69
00:11:29,667 --> 00:11:31,333
הפאנק כבר נכנס?
- עדיין לא.

70
00:11:31,667 --> 00:11:33,125
הם בטח הכינו ממנו פאטה.

71
00:11:33,458 --> 00:11:36,417
אדי ניצח?
- סתם, עם פו יונג היי.

72
00:11:36,750 --> 00:11:39,833
ה-mawahsi geri הטוב ביותר שראיתי אי פעם.

73
00:11:40,167 --> 00:11:41,667
הנה, צפו בזה.

74
00:11:43,167 --> 00:11:44,333
בטח, ואז על הראש שלו.

75
00:11:44,667 --> 00:11:47,125
משהו טוב הלילה?
- לא, לא הרבה.

76
00:11:47,458 --> 00:11:49,292
ראינו זמנים טובים יותר.

77
00:11:50,083 --> 00:11:51,917
ריק, על מכונות הפירות האלה.

78
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
אני עולה למעלה.
- אתה תדאג לזה.

79
00:11:56,083 --> 00:11:57,500
היי, זו לא אשתך.

80
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
בכל מקרה, אנחנו סוגרים.

81
00:12:01,667 --> 00:12:03,417
הוא לעולם לא יפסיק לחבוט בדבר הזה.

82
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
ספורט בריא, סיכות.

83
00:12:06,375 --> 00:12:08,250
אני רוצה להרחיב את המקום.

84
00:12:08,583 --> 00:12:10,375
חדר הימורים נחמד.

85
00:12:11,167 --> 00:12:13,667
המכונות יעשו כיסוי נחמד.
אז אני אצטרך לזוז.

86
00:12:14,083 --> 00:12:17,292
אַתָה? מורה-בית ספר
הוא הכיסוי הטוב ביותר.

87
00:12:18,375 --> 00:12:21,000
גם אני אבוא.
- ליונים שלך.

88
00:12:21,458 --> 00:12:23,500
רק בודק אם הפאנק חזר.

89
00:12:31,083 --> 00:12:33,667
ספר לו על הערב הנחמד שלנו.

90
00:12:39,167 --> 00:12:42,083
גברתי, את מפגרת בשכר דירה של חודשיים.

91
00:13:08,667 --> 00:13:13,083
ילדים, הישארו על המדרכה.

92
00:13:14,583 --> 00:13:16,000
אני מיד אחזור.

93
00:13:39,167 --> 00:13:40,833
איך אתה אוהב אותה?

94
00:13:41,167 --> 00:13:42,583
היא לא מהממת?

95
00:13:43,083 --> 00:13:45,083
ומתוק מאוד...

96
00:13:46,583 --> 00:13:48,333
מדברים עלי?
- לילי!

97
00:13:48,667 --> 00:13:50,667
לילי מרישקה.
- הו, היא.

98
00:13:56,458 --> 00:13:58,833
מה לא בסדר? כאילו אני מלמד אותך.

99
00:13:59,167 --> 00:14:02,083
היית על אלכוהול אתמול בלילה?
- אמרת את זה.

100
00:14:04,250 --> 00:14:05,833
די מזויף, לילי הזו.

101
00:14:06,167 --> 00:14:08,333
טעית הכל.

102
00:14:08,667 --> 00:14:10,667
אתה שוב מאוהב, אדוני.

103
00:14:11,583 --> 00:14:13,292
איך הכרת אותה?

104
00:14:14,583 --> 00:14:18,667
אתה יכול לשמור סוד?
אפילו לריק?

105
00:14:20,167 --> 00:14:23,667
לילי עושה סרט
עם החבר'ה האלה מאתמול בלילה.

106
00:14:24,458 --> 00:14:26,833
היא הציעה לי חלק קטן.

107
00:14:27,167 --> 00:14:29,042
סרט קראטה?

108
00:14:29,375 --> 00:14:31,417
סוג של סרט אמנותי.

109
00:14:31,750 --> 00:14:34,167
לא עירום, אני מקווה?
- ברור שלא.

110
00:14:35,167 --> 00:14:38,583
ובכן, רק תראה את השרירים שלי.

111
00:14:41,083 --> 00:14:42,333
הם אנשי טלוויזיה.

112
00:14:42,667 --> 00:14:44,417
פרד טרפין מביים...

113
00:14:44,750 --> 00:14:48,375
...ולו סייר כתב את זה.

114
00:14:49,583 --> 00:14:52,125
הם ישתמשו בסטודיו של האנק.

115
00:14:52,458 --> 00:14:55,292
אתה יודע, השכן שלי מהדלת האחורית.

116
00:14:59,375 --> 00:15:01,500
אנחנו מתחילים הלילה.

117
00:15:03,667 --> 00:15:07,042
אבל זה סוד.
הם עדיין לא רוצים פרסום.

118
00:15:07,375 --> 00:15:08,917
אולי תיסע להוליווד.

119
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
מי יודע.

120
00:16:09,375 --> 00:16:10,417
אתה יודע מה אד זומם?

121
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
תוריד לי מהגג לעזאזל!

122
00:16:12,750 --> 00:16:15,500
שקט, שלום...
- כן, אבל...

123
00:16:17,167 --> 00:16:20,292
ראה את 'אולד ספידי' שם?
הוא נכנס.

124
00:16:20,667 --> 00:16:23,667
יונה צריכה שקט כדי להיכנס.

125
00:16:24,083 --> 00:16:25,333
אז לך מפה.
- אבל...

126
00:16:25,667 --> 00:16:30,000
אם אתה חייב להגיד משהו,
תגיד את זה בשמחה...

127
00:16:30,583 --> 00:16:32,292
...
רגוע.

128
00:16:37,167 --> 00:16:38,667
ריק?

129
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
אני חושב שאדי צריך עזרה.

130
00:16:40,667 --> 00:16:42,833
תשכח מזה. הוא חייב לי 200 דולר.

131
00:16:43,167 --> 00:16:46,583
זה לא זה.
הוא הולך לעשות סרט.

132
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
אולי עירום.

133
00:16:49,667 --> 00:16:51,667
אז זה בטוח יהיה פלופ.

134
00:16:52,083 --> 00:16:54,667
תקשיב לי. זה בסטודיו
מאחורי המקום שלו...

135
00:16:55,083 --> 00:16:56,667
והרגע ראיתי...

136
00:16:57,083 --> 00:16:59,333
תירגע! הוא שוב רועד.

137
00:16:59,667 --> 00:17:02,917
מישהו קרע ממנו את הבגדים
גוף של אישה. הם צילמו את זה.

138
00:17:03,250 --> 00:17:05,417
עצור את זה אחרת היונה לא תזוז.

139
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
אני אראה מה אני יכול לעשות.

140
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
יָפֶה.

141
00:18:46,250 --> 00:18:48,583
ועכשיו... היד.

142
00:19:09,458 --> 00:19:11,375
אל תתביישי, לילי.

143
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
ניגש למיטה עכשיו.

144
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
אד סואן?

145
00:19:55,167 --> 00:19:56,292
אד?

146
00:19:57,083 --> 00:19:58,167
מְעַרבּוֹלֶת?

147
00:20:13,458 --> 00:20:15,000
שימו את זה.

148
00:20:16,250 --> 00:20:18,667
ותנסה את זה.

149
00:20:26,250 --> 00:20:29,333
הו לא, לא זה. אני לא הולך
לעשות מעצמי טיפש.

150
00:20:29,667 --> 00:20:32,667
קדימה! זה רק בגלל האווירה.

151
00:20:33,083 --> 00:20:35,250
ואז אני יכול פשוט לשכב
על המיטה.

152
00:20:35,583 --> 00:20:37,333
במיטה? זה לא פורנו רגיל!

153
00:20:37,667 --> 00:20:40,500
לו, אנחנו לא רוצים לעשות את זה.

154
00:20:41,583 --> 00:20:44,917
עבדנו על זה
לחצי שנה!

155
00:20:45,250 --> 00:20:48,417
אתה יכול לראות שנמאס לנו.

156
00:20:48,750 --> 00:20:53,083
לְהִרָגַע! בוא נדבר על זה.

157
00:21:08,583 --> 00:21:12,292
לילי, אמרה פעם 'א', את חייבת לומר 'ב' עכשיו.

158
00:21:12,667 --> 00:21:17,125
בכל מקרה זו הסצנה האחרונה.
בוא נסיים את זה.

159
00:21:17,458 --> 00:21:21,833
לסיים את זה? זה רק זה!
מה אתה הולך לעשות עם זה?

160
00:21:22,167 --> 00:21:25,333
אתה יודע הכל על זה.

161
00:21:25,667 --> 00:21:29,292
רק הופעות פרטיות בלעדיות.
זה לא פורנו!

162
00:21:30,083 --> 00:21:33,833
אני לא מאמין לך.
אני רוצה את כל הזריקות שאני נמצא בהן.

163
00:21:34,167 --> 00:21:36,083
אבל לילי, הבטחת...

164
00:21:36,458 --> 00:21:39,333
תן לי את הסרט הזה.
אנחנו הולכים הביתה.

165
00:21:39,667 --> 00:21:41,500
אף אחד לא נוגע בסרט שלי!

166
00:21:47,458 --> 00:21:49,000
בוא...

167
00:21:55,375 --> 00:21:56,667
לילי, בואי הנה!

168
00:22:24,667 --> 00:22:27,042
באמת היו אותך שם.

169
00:22:27,375 --> 00:22:31,000
זה יכול להפוך למשהו נחמד
סרט פעולה, אבל סקס...

170
00:22:34,250 --> 00:22:38,417
חבורת ממזרים.
עם צינור פלדה מאחור.

171
00:22:38,750 --> 00:22:41,125
אתה מכיר את שני אלה?
כן.

172
00:22:41,458 --> 00:22:45,000
הסרסורים הקטנים!
העפתי אותם מחדר הכושר.

173
00:22:45,458 --> 00:22:47,167
אבל למה המאבק הזה?

174
00:22:47,583 --> 00:22:49,417
הם רימו אותי.

175
00:22:49,750 --> 00:22:53,375
שטויות סדיסטיות. אחד מאלה
דברים מעור עם קוצים.

176
00:22:53,750 --> 00:22:56,125
מְטוּרָף.
- נפגעת?

177
00:22:56,458 --> 00:22:57,667
בוא נלך.

178
00:23:03,750 --> 00:23:05,333
הבגדים שלי עדיין שם.

179
00:23:05,667 --> 00:23:09,125
אתה רוצה שאני אקבל אותם?

180
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
תשכח מזה.

181
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
אל תשאל כלום.

182
00:23:30,667 --> 00:23:33,375
היא יכולה להישאר כאן הלילה?

183
00:23:35,250 --> 00:23:36,333
אני לא יכול פשוט ללכת הביתה?

184
00:23:36,667 --> 00:23:37,917
אל תהיה טיפש.

185
00:23:38,250 --> 00:23:39,500
כן, אדוני.

186
00:23:49,083 --> 00:23:50,583
איך יכולת?

187
00:23:51,750 --> 00:23:55,417
כולם חשופים
בסרטים המודרניים האלה.

188
00:23:55,750 --> 00:23:57,292
נוצה-מוח.

189
00:23:58,583 --> 00:24:03,917
לילי אמרה שזה סרט נחמד
עם שחקנים רציניים.

190
00:24:04,250 --> 00:24:08,375
"אלוף קראטה וזמר
לטפס עירום על הגדר."

191
00:24:13,667 --> 00:24:17,125
אני חייב את הכל ללו.
הוא גילה אותי.

192
00:24:17,458 --> 00:24:20,917
הוא שילם שיעורי שירה,
הוא עשה לי פרסום בעיתונים.

193
00:24:21,250 --> 00:24:23,417
ואז ביקש ממני את הסרט הזה.
- לא ידעת איזה סוג סרט.

194
00:24:23,750 --> 00:24:26,833
עשיתי זאת. אהבתי את זה.

195
00:24:27,167 --> 00:24:29,417
אבל עכשיו זה יכול לשמש נגדי.

196
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
במיוחד עכשיו כשהרשומות שלי
כל כך מוצלחים.

197
00:24:32,167 --> 00:24:35,292
הם לא ממש צילמו, נכון?

198
00:24:35,750 --> 00:24:39,333
מה אתה חושב שהאנק עשה?

199
00:24:39,667 --> 00:24:42,417
בֶּאֱמֶת? מה אנחנו הולכים לעשות?

200
00:24:42,750 --> 00:24:46,292
עדיף שתחשוב על זה שוב.
אני אבדוק אם היונה שלי חזרה.

201
00:24:50,667 --> 00:24:53,083
ג'ון וויין!
- רוכב שוב!

202
00:25:18,458 --> 00:25:20,667
לאן אתה נוסע?

203
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
הסטודיו של האנק.

204
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
לעזאזל!

205
00:25:58,667 --> 00:26:00,125
זה האנק!

206
00:26:00,458 --> 00:26:02,292
ואתה בסרט הזה.

207
00:26:23,667 --> 00:26:25,250
מה נעשה?

208
00:26:25,583 --> 00:26:29,500
לסטודיו שלו.
מישהו כנראה השתגע.

209
00:26:45,667 --> 00:26:46,667
לָבוֹא.

210
00:26:53,750 --> 00:26:56,375
מהרו, כל השכונה
יהיה עלינו.

211
00:27:18,667 --> 00:27:20,500
הסרט נעלם.

212
00:27:30,083 --> 00:27:31,583
אלה הבגדים של לילי.

213
00:27:35,458 --> 00:27:38,667
אלה שלי. לעזאזל,
הם מכוסים בדם!

214
00:27:39,583 --> 00:27:43,083
אז הם הולכים להצמיד
הרצח הזה עליך!

215
00:27:43,583 --> 00:27:44,917
אבל למה שמו אותו
על חוטי החשמלית?

216
00:27:45,250 --> 00:27:49,375
אולי הם חשבו שהוא ישרף.
חובבים. אין הארקה.

217
00:27:55,250 --> 00:27:56,833
שניהם נעלמו.

218
00:27:57,167 --> 00:27:59,083
אנחנו חייבים למצוא אותה.
אולי פני יודעת.

219
00:28:26,083 --> 00:28:28,583
איפה לילי?
היא הייתה חייבת לראות את לו.

220
00:28:45,250 --> 00:28:51,125
...עם הזמר המקסים והאדיב...

221
00:28:51,458 --> 00:28:56,417
...פסיק, מי יקבל
שיא זהב מחר.

222
00:28:56,750 --> 00:28:58,292
תְקוּפָה.
יש לך את זה?

223
00:28:59,083 --> 00:29:01,125
היא מחייכת לי חיוך דבש...

224
00:29:01,458 --> 00:29:07,042
ומקנן אותה
גוף פרופורציונלי...

225
00:29:07,375 --> 00:29:10,917
...על הספה של עור כבש...

226
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
תקופה.

227
00:29:12,583 --> 00:29:14,417
לילי מביטה בי ואומרת...

228
00:29:14,750 --> 00:29:18,917
לעזאזל!
מה אתה עושה כאן?

229
00:29:19,250 --> 00:29:21,667
צא, צא החוצה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

230
00:29:22,167 --> 00:29:24,250
איפה לילי?
אני לא יודע.

231
00:29:24,583 --> 00:29:26,333
הרגע ישבת על עור הכבש שלך, נקודה.

232
00:29:26,667 --> 00:29:29,917
אני לא אעשה את הראיון הזה
עד הערב הזה.

233
00:29:30,250 --> 00:29:33,417
איפה הסרט שלך
שמציג גם את אד?

234
00:29:33,750 --> 00:29:37,250
זה העסק שלך?
- לא, שלו. והוא כועס מהר.

235
00:29:37,583 --> 00:29:39,167
תראה כועס, אד.

236
00:29:43,375 --> 00:29:47,583
מי מממן את הסרט?
- אף אחד. אנחנו משלמים על זה בעצמנו.

237
00:29:48,667 --> 00:29:51,292
פרד טרפין ואני.

238
00:29:52,583 --> 00:29:55,667
רצינו משהו אחר בטלוויזיה.
משהו מרגש.

239
00:29:56,583 --> 00:29:59,667
אבל מי שילם להאנק?

240
00:30:00,458 --> 00:30:02,917
אמרתי לך. שילמנו על זה בעצמנו.

241
00:30:03,250 --> 00:30:05,917
בכסף שקיבלת מהשחקנים
באיומים להקרין את הסרט.

242
00:30:06,250 --> 00:30:08,167
הוא מתכוון לסחיטה.

243
00:30:10,167 --> 00:30:13,125
תראה את אד.
הוא אלוף קראטה.

244
00:30:13,458 --> 00:30:15,583
תאר לעצמך שאתה לבנה.

245
00:30:19,167 --> 00:30:21,500
אין לי זמן, יקירי.

246
00:30:29,458 --> 00:30:31,292
והסרט?
- כלום.

247
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
לילי, תוכנית טלוויזיה, השעה ארבע.

248
00:30:34,167 --> 00:30:35,333
איך אתה מעז?

249
00:30:35,667 --> 00:30:37,042
תודה על האירוח.

250
00:30:37,375 --> 00:30:40,083
אנחנו נמצא את הדרך החוצה, יקירי.

251
00:30:47,375 --> 00:30:50,042
אתה נוסע פעם בחשמלית?
- לא, אף פעם, למה?

252
00:30:50,375 --> 00:30:51,583
כך חשבתי.

253
00:32:01,250 --> 00:32:05,667
בסדר, לך מאחורי האותיות.

254
00:33:17,083 --> 00:33:18,417
היא נראית מפוחדת.

255
00:33:18,750 --> 00:33:20,167
לא מפתיע.

256
00:33:21,250 --> 00:33:23,583
היא מפחדת מהחבורה הזאת.

257
00:33:24,667 --> 00:33:26,375
אבל היא צריכה אותם.

258
00:34:14,458 --> 00:34:16,583
מישהו מסתכל עלינו.

259
00:34:19,458 --> 00:34:21,167
לו הפיץ את הבשורה.

260
00:34:24,250 --> 00:34:27,167
תודה, לילי.
אנחנו יכולים לעשות את הראיון עכשיו?

261
00:34:37,583 --> 00:34:39,083
מי זו האפרוח הזה?

262
00:34:40,167 --> 00:34:41,292
איך אני אמור לדעת?

263
00:34:46,583 --> 00:34:48,583
יש לה עין עליך.

264
00:34:49,375 --> 00:34:50,583
אבל נשלח על ידי לו.

265
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
נסה למצוא את חדר ההלבשה של לילי.

266
00:35:04,250 --> 00:35:07,167
דממה על הרצפה, בבקשה.

267
00:35:09,667 --> 00:35:13,833
לילי מרישקה, לילי שלנו אפשר לומר.

268
00:35:14,167 --> 00:35:16,333
זה פנטסטי שאתה כאן
בסטודיו.

269
00:35:16,667 --> 00:35:22,417
כבר שבעה שבועות
היא הייתה מספר אחת...

270
00:35:22,750 --> 00:35:25,042
...במצעד ההולנדי.

271
00:35:25,375 --> 00:35:29,500
מחר היא תקבל...

272
00:35:30,750 --> 00:35:33,083
תקליט זהב.
- פנטסטי!

273
00:35:33,667 --> 00:35:37,417
אנשים בעלי חשיבה פופ,
מה כל כך נהדר בלילי?

274
00:35:37,750 --> 00:35:41,417
שהיא עדיין שרה...

275
00:35:41,750 --> 00:35:47,083
...בכנסייה של עיר הולדתה
במהלך חג המולד. זה נכון, לא?

276
00:35:48,083 --> 00:35:49,125
פַנטַסטִי!

277
00:35:49,458 --> 00:35:53,125
האם ידעת על
מועדון המעריצים שלך מוקם?

278
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
לא, זו הפתעה.

279
00:35:55,667 --> 00:35:58,917
למה אתה נראה ככה?
- זה חלק מהעבודה שלי.

280
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
ספר לנו עוד על הסיור שלך בחו"ל?

281
00:36:03,375 --> 00:36:04,250
לא.

282
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
זו מחמאה?

283
00:36:07,583 --> 00:36:09,167
מוגבלות תעסוקתית.

284
00:36:09,667 --> 00:36:14,375
מתי ישוחרר התקליט הבא שלך?
- אני עדיין לא יודע.

285
00:36:15,167 --> 00:36:16,583
מה אתה עושה?

286
00:36:20,250 --> 00:36:24,583
שׁוּם דָבָר.
- אתה פשוט יפה, עשיר וחכם.

287
00:36:26,167 --> 00:36:27,417
למה אתה כאן אז?

288
00:36:27,750 --> 00:36:31,583
אני מאורסת לבמאי,
לעת עתה.

289
00:36:33,083 --> 00:36:34,667
לעולם לא אבין יפה
נשים.

290
00:36:35,083 --> 00:36:41,250
האם אתה חייב את כל ההצלחה שלך
ליכולות הקוליות שלך?

291
00:36:41,583 --> 00:36:42,417
כֵּן.

292
00:36:42,750 --> 00:36:45,167
כן, גם אני לא חושב.

293
00:36:47,083 --> 00:36:48,500
אני יכול להציע לך משהו?

294
00:36:49,250 --> 00:36:52,000
מה היה לך בראש?
- סופגנייה.

295
00:36:53,458 --> 00:36:56,083
בסדר, בוא נלך לקנטינה.

296
00:36:57,375 --> 00:36:59,667
אולי אני ילד של יום ראשון.

297
00:37:01,083 --> 00:37:06,583
לילי הולכת לשיר את הלהיט הגדול שלה
'מכתב הגיע היום'.

298
00:37:08,750 --> 00:37:10,500
איך היה, בנים?

299
00:37:30,583 --> 00:37:32,500
יש לך עיניים יפות.

300
00:37:33,250 --> 00:37:36,333
אתה מאורס לפרד הזה.

301
00:37:36,667 --> 00:37:39,125
ואני חושב שיש לך בעיה
לקום מהמיטה.

302
00:37:39,458 --> 00:37:41,292
אבל אין לי בעיה להיכנס.

303
00:37:42,583 --> 00:37:44,833
עכשיו, אישה יפה,
מה שמך

304
00:37:45,167 --> 00:37:48,667
זה מתחרז.
סיליה שטרמפף.

305
00:37:49,583 --> 00:37:51,250
שטרמפף?
- סטרומפ.

306
00:37:51,583 --> 00:37:54,042
אני לא יכול שלא.
זה השם של בעלי האחרון.

307
00:37:54,375 --> 00:37:56,375
שמי ריק למינג.

308
00:37:58,167 --> 00:37:59,333
אתה כאן רק בשבילי?

309
00:37:59,667 --> 00:38:02,417
לא, לחתימה של לילי.
אז אתה מעריץ.

310
00:38:02,750 --> 00:38:07,167
לא, מפיק. אני מציע לה
חוזה לסרט שני.

311
00:38:07,667 --> 00:38:12,375
מר פרוסט, יש לי מעשה מיוחד.
נא להקשיב.

312
00:38:21,375 --> 00:38:24,375
בוא, זה לא פרוסט.
זה לא פרוסט?

313
00:38:27,375 --> 00:38:31,375
גם אני יכול לצחוק?
יקירי, זה ריק.

314
00:38:32,375 --> 00:38:35,417
הוא לא מצא את המזנון.
הראיתי לו את הדרך.

315
00:38:35,750 --> 00:38:37,417
נפגשנו.

316
00:38:37,750 --> 00:38:39,583
במשחק קראטה?

317
00:38:40,250 --> 00:38:41,292
זה נכון.

318
00:38:47,750 --> 00:38:49,583
תסלח לי לרגע.

319
00:38:51,167 --> 00:38:52,833
איך הוא?

320
00:38:53,167 --> 00:38:54,833
יש לו אולם משחקים.

321
00:38:55,167 --> 00:38:57,417
אם אני רוצה לדעת יותר,
אני אצטרך כל הלילה.

322
00:38:57,750 --> 00:39:00,833
אני מהמר.
לו אומר שהוא מחפש את הסרט.

323
00:39:01,167 --> 00:39:02,333
אז אחריך.

324
00:39:02,667 --> 00:39:05,250
אתה עדיין לא בוטח בי.
אולי יש לך את זה.

325
00:39:05,583 --> 00:39:08,667
היי! אישה פנטסטית.

326
00:39:11,083 --> 00:39:13,250
לא מצליח ליצור קשר עם לילי.

327
00:39:13,583 --> 00:39:14,833
לו הרביץ לי לזה.

328
00:39:15,167 --> 00:39:16,917
אבל יש לי משהו אחר בשבילך.
- מה?

329
00:39:17,250 --> 00:39:18,667
אני בטוח שהסרט נמצא במזוודה הזו.

330
00:39:23,250 --> 00:39:24,125
מַדוּעַ?

331
00:39:24,458 --> 00:39:27,667
הוא הביא אותו לחדר ההלבשה של לילי
והוא לא היה שמח לראות אותי.

332
00:39:28,083 --> 00:39:30,167
נגלה בקרוב.

333
00:39:36,250 --> 00:39:38,292
סליחה, אני מצטער.

334
00:39:39,375 --> 00:39:41,250
אני יכול לדבר איתך, לילי?
- אנחנו עסוקים.

335
00:39:41,583 --> 00:39:44,667
פעם אחרת.
- בסדר, אבל תיזהר.

336
00:39:45,250 --> 00:39:48,083
אי אפשר לסמוך על אף אחד בימינו.

337
00:39:52,375 --> 00:39:55,500
אני חייב ללכת דחוף.
- איזו בושה.

338
00:39:56,083 --> 00:39:57,667
אני אראה אותך שוב.

339
00:39:58,458 --> 00:40:02,042
כל עוד אתה לא מפריע לי.
- זה תלוי בך.

340
00:40:02,375 --> 00:40:03,500
ועליי.

341
00:40:04,167 --> 00:40:06,042
צדקת.

342
00:40:06,375 --> 00:40:09,042
ראית את הפנים שלו
כשנתקלתי בתיק שלו?

343
00:40:09,375 --> 00:40:10,833
אבל למה לילי דיברה עם לו?

344
00:40:11,167 --> 00:40:12,833
אני חושב שהיא מנסה להשיג
הסרט הזה ממנו.

345
00:40:13,167 --> 00:40:16,000
בדרכה שלה. פשוט תן לה להיות.

346
00:40:16,667 --> 00:40:18,583
אני הולך הביתה. נתראה מאוחר יותר.

347
00:40:19,375 --> 00:40:22,083
אולי יש לנו את לילי
והסרט הערב.

348
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
הנה מלך הפינבול שלנו.

349
00:40:49,583 --> 00:40:51,125
מאוד מצחיק.

350
00:40:51,458 --> 00:40:53,083
אני יכול לעבור?

351
00:40:53,583 --> 00:40:54,667
תוֹדָה.

352
00:40:56,458 --> 00:40:58,333
זו האזהרה האחרונה שלנו.

353
00:40:58,667 --> 00:41:01,125
האזהרה הידידותית האחרונה שלנו.

354
00:41:01,458 --> 00:41:05,375
תתעסק בעניינים שלך או שלא
לשחק בכל מכונות פינבול יותר.

355
00:41:18,250 --> 00:41:19,375
לְהַטוֹת.

356
00:41:51,083 --> 00:41:52,375
גופה על חוטי חשמלית

357
00:42:39,583 --> 00:42:42,375
ריק, יש מישהו שיראה אותך.

358
00:42:47,083 --> 00:42:48,083
אני בא.

359
00:43:15,750 --> 00:43:21,125
ואן האלסדן, מו"ל
של רומנים, רצועות קומיקס...

360
00:43:21,458 --> 00:43:24,083
...וציוד משרדי. נונספיט, בריסל.

361
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
האם אתה מרוויח כסף טוב
עם אולם הפינבול שלך?

362
00:43:41,583 --> 00:43:45,000
אולי תרצה לעשות מודרניזציה.
אני יכול לעזור לך עם זה.

363
00:43:46,167 --> 00:43:49,500
אני עובד לבד.
- כולנו כן.

364
00:43:50,375 --> 00:43:52,833
אני מפרסם מגזיני מין,
בין היתר.

365
00:43:53,167 --> 00:43:56,667
זה רווחי. אני רוצה להבטיח
נתח השוק שלי.

366
00:43:57,083 --> 00:44:02,042
אחד העובדים שלי, פרד טרפין,
הוא קצת בבעיה.

367
00:44:02,375 --> 00:44:06,000
הוא עובד על סרט
לקהל קטן.

368
00:44:06,458 --> 00:44:08,333
אני מממן את הסרט הזה.

369
00:44:08,667 --> 00:44:12,333
אני יכול רק להרוויח
אם אמכור אותו לצרפת ולבלגיה.

370
00:44:12,667 --> 00:44:14,083
אָז מָה?

371
00:44:14,458 --> 00:44:18,375
אם תפסיק להטריד אותנו,
אני אעשה משהו בשבילך.

372
00:44:19,583 --> 00:44:23,917
אנחנו קוראים לזה שוחד.
- זה עסק מודרני.

373
00:44:24,250 --> 00:44:26,333
אני לא יכול לשרוד על 'טינטין'.

374
00:44:26,667 --> 00:44:28,833
יש לי בחילה.
- לא סיימתי.

375
00:44:29,167 --> 00:44:30,333
מאוד בחילה.

376
00:44:30,667 --> 00:44:33,125
לא בגלל הפנים שלך
או ההצעה שלך.

377
00:44:33,458 --> 00:44:35,333
אבל אתמול החבר'ה שלך היכו אותי.

378
00:44:35,667 --> 00:44:37,333
זה די פשוט.

379
00:44:37,667 --> 00:44:39,667
או שתלחצו אותי
או שאתה מציע לי כסף.

380
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
לא שניהם.

381
00:44:41,583 --> 00:44:46,250
אני לא יודע כלום על זה.
אז אני מעדיף לדבר עם מישהו שכן.

382
00:44:46,583 --> 00:44:48,333
- אחר צהריים טובים. אם
אתה משנה את דעתך...

383
00:44:48,667 --> 00:44:50,375
אמרתי צהריים טובים.

384
00:46:06,750 --> 00:46:08,333
הבאת לי פרחים?
- בטח.

385
00:46:08,667 --> 00:46:10,042
כַּלבָּה.
תראה מי מדבר.

386
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
היונים שלך אפילו לא חוזרות.

387
00:46:20,583 --> 00:46:23,375
הייתי קונה ארנק גדול יותר
אם הייתי במקומך.

388
00:46:32,167 --> 00:46:36,333
גבירותיי ורבותיי,
רגע של שקט בבקשה.

389
00:46:36,667 --> 00:46:39,917
האם המזנון יכול להפסיק להקיש, בבקשה?

390
00:46:40,250 --> 00:46:42,042
גבירותי ורבותיי...

391
00:46:42,375 --> 00:46:44,000
שקט!

392
00:46:45,667 --> 00:46:47,083
חבר.

393
00:46:48,167 --> 00:46:48,917
תודה לך.

394
00:46:49,250 --> 00:46:52,417
גבירותיי ורבותיי,
הגיע הזמן למילת ברוכים הבאים.

395
00:46:52,750 --> 00:46:55,125
במיוחד לחברים שלנו
מהתקשורת.

396
00:46:55,458 --> 00:46:57,833
התקשורת היא עמוד השדרה
של החברה שלנו.

397
00:46:58,167 --> 00:47:00,333
במיוחד הבידור
ומדיה בטלוויזיה.

398
00:47:00,667 --> 00:47:05,125
בלעדיהם, ההצלחה הגדולה הזו
לא היה אפשרי.

399
00:47:05,458 --> 00:47:12,375
זו הסיבה שאנו מציעים תקליטים בחינם
לחברי העיתונות.

400
00:47:15,375 --> 00:47:18,000
זה די מספיק. מַשׁקָאוֹת!

401
00:47:21,167 --> 00:47:24,333
במקרה כזה הייתי אומר שתשתה...

402
00:47:24,667 --> 00:47:28,000
...וחכה ללילי מרישקה.

403
00:47:54,458 --> 00:47:56,083
פֶּתִי.

404
00:48:00,667 --> 00:48:04,125
בוא, בוא נשתה.
- שוב?

405
00:48:04,458 --> 00:48:07,000
זה אחי הקטן.

406
00:48:08,167 --> 00:48:11,250
זו הפעם השנייה היום.
ראיתי אותך בפעם הראשונה.

407
00:48:11,583 --> 00:48:13,000
פֶּתִי.

408
00:48:55,458 --> 00:48:57,667
זה יהיה בעיתון שלך מחר?

409
00:48:58,375 --> 00:49:03,292
"סיליה שטרמפף המקסימה אירחה
הקהל עם ריקוד סולו".

410
00:49:05,375 --> 00:49:07,833
"סיליה בילתה שישה חודשים מאושרים...

411
00:49:08,167 --> 00:49:12,292
עם הבמאית של לילי מרישקה,
פרד טרפין."

412
00:49:14,250 --> 00:49:15,917
כמה בעלים היו לה?

413
00:49:16,250 --> 00:49:19,292
היה לה אחד מ
כל תחנת טלוויזיה.

414
00:49:34,167 --> 00:49:37,042
ואחיה?
- מה איתו?

415
00:49:37,375 --> 00:49:41,583
נראה שיש לו התלהבות לסרטי פורנו.

416
00:49:42,250 --> 00:49:43,125
למה אתה מתכוון?

417
00:49:43,458 --> 00:49:47,167
יכולת לספר לי אתמול
שהוא מממן את הסרט שלך.

418
00:49:56,167 --> 00:49:57,250
פראייר.

419
00:49:57,583 --> 00:49:59,000
זונה.

420
00:49:59,583 --> 00:50:02,917
יש לה יותר קלאסה בוורוד שלה
ממך בכל גופך.

421
00:50:03,250 --> 00:50:06,167
תעזוב אותי בשקט.
תפסיק להטריד אותי.

422
00:51:01,083 --> 00:51:03,500
גם אתם מנסים לקנות את התיאטרון הזה?

423
00:51:08,750 --> 00:51:09,917
אני רוצה לדבר איתך.

424
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
לא עכשיו.

425
00:51:11,667 --> 00:51:14,167
אם מה שאני חושב נכון,
זה נראה רע...

426
00:51:16,583 --> 00:51:19,375
אני חייב לעלות לבמה.
- בסדר, אחר כך.

427
00:53:57,583 --> 00:54:00,583
תשיג מישהו.
תפנה לרופא.

428
00:54:06,375 --> 00:54:07,583
עזוב אותי.

429
00:54:32,458 --> 00:54:36,083
- מי זה?
אני אספר לך מאוחר יותר.

430
00:54:44,583 --> 00:54:48,125
המשטרה התחילה
חקירה.

431
00:54:48,458 --> 00:54:52,833
הזמר נפצע קשה
ונלקח לבית חולים.

432
00:54:53,167 --> 00:54:55,583
מצבה יציב.

433
00:54:56,375 --> 00:54:59,000
מה התגובה הראשונה שלך?

434
00:55:04,583 --> 00:55:06,583
זה טראגי.

435
00:55:07,583 --> 00:55:09,167
ממש טראגי.

436
00:55:10,375 --> 00:55:13,042
אני עדיין לא מצליח להבין את זה.

437
00:55:13,375 --> 00:55:18,167
לילי הייתה בהתחלה
של קריירה נהדרת.

438
00:55:21,167 --> 00:55:22,417
אני לא יודע...

439
00:55:22,750 --> 00:55:27,000
...אם היא יכולה להתגבר על זה.

440
00:55:31,458 --> 00:55:36,583
יש לך מושג מי עשה את זה?

441
00:55:37,083 --> 00:55:41,500
לא, אני לא חושב שיש לה אויבים.

442
00:55:43,667 --> 00:55:47,167
אבל זה עולם...

443
00:55:47,750 --> 00:55:50,417
...שם הקנאה משחקת תפקיד גדול.

444
00:55:50,750 --> 00:55:55,125
זה נראה כמו תעשיית הבידור...

445
00:55:55,458 --> 00:55:57,667
...זה עתה היה עד לשערורייה חדשה.

446
00:56:06,083 --> 00:56:09,083
אתה יכול סוף סוף להגיד לי
מה קורה

447
00:56:10,083 --> 00:56:13,000
צדקת כשאמרת
אד היה בצרות.

448
00:56:13,750 --> 00:56:17,250
הוא הסתבך עם אנשים שכן
לעשות סרט עם הרבה עירום.

449
00:56:17,583 --> 00:56:19,125
לילי לא רצתה את זה יותר...

450
00:56:19,458 --> 00:56:22,667
אבל כשאד הצטרף היה לה אומץ
לבקש את הסרט בחזרה.

451
00:56:23,083 --> 00:56:27,292
הם התעצבנו ואד ולילי
לטפס עירום על הגדר.

452
00:56:28,750 --> 00:56:31,250
ואז איש המצלמה האנק נהרג...

453
00:56:31,583 --> 00:56:33,375
והסרט נעלם.

454
00:56:33,750 --> 00:56:35,917
ועכשיו ההתקפה הזו על לילי.

455
00:56:36,250 --> 00:56:41,333
מישהו בקבוצה הזו הורג את כולם
מי גורם לבעיה.

456
00:56:41,667 --> 00:56:43,917
אבל מי?
- יכול להיות כל אחד.

457
00:56:44,250 --> 00:56:47,333
לו סייר, פרד, נותן החסות.

458
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
או הבחורים שזרקו אותי
בתעלה.

459
00:56:50,083 --> 00:56:52,333
למה אתה לא הולך למשטרה?
- אני?

460
00:56:52,667 --> 00:56:56,417
מה תעשה אז?
מצא את הסרט הזה. הבעיה נפתרה.

461
00:56:56,750 --> 00:56:58,917
ואני יכול להחזיר את התחת העצלן שלי
על הגג עם היונים שלי.

462
00:56:59,250 --> 00:57:01,917
הו, היונה שלך מרואן חזרה.

463
00:57:02,250 --> 00:57:04,667
הפאנק חזר?

464
00:57:05,167 --> 00:57:07,083
אני אהיה ארור.

465
00:58:20,250 --> 00:58:22,125
למינג מדבר.
- אתה יודע מי זה?

466
00:58:22,458 --> 00:58:24,250
כֵּן.
בוא או שאני אאחר.

467
00:58:24,583 --> 00:58:25,917
זאת סיליה.

468
00:58:26,250 --> 00:58:29,000
מה אתה רוצה?
- לראות אותך מקרוב.

469
00:58:32,250 --> 00:58:35,250
יכולתי גם להגיד לך
משהו מאוד מעניין.

470
00:58:35,583 --> 00:58:37,667
על סרט, למשל.

471
00:58:38,375 --> 00:58:41,417
אבל אתה חייב להיות כאן תוך שעה.
- איפה?

472
00:58:41,750 --> 00:58:43,083
לַחֲכוֹת.

473
00:58:46,667 --> 00:58:48,333
אתה לא יכול לחכות רגע?

474
00:58:48,667 --> 00:58:52,083
מדובר על חודשיים של שכירות.
יכול להיות האחרון.

475
00:58:54,167 --> 00:58:59,083
מה הכתובת?
- 26 Zuwe, Vinkeveen.

476
01:00:18,458 --> 01:00:20,167
זה היה מהיר!

477
01:00:20,667 --> 01:00:24,167
האם הדלתות כאן תמיד פתוחות?
- לא, רק כשאתה בא.

478
01:00:27,458 --> 01:00:31,167
איפה הארוס שלך?
- פרד. הוא כמעט אף פעם לא כאן.

479
01:00:41,458 --> 01:00:42,417
אתה לא מאמין לי?

480
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
הוא לא היה כאן כבר ימים.

481
01:00:45,375 --> 01:00:49,583
הוא מכין איזו תוכנית טלוויזיה.

482
01:00:50,167 --> 01:00:51,667
אנחנו חיים את החיים שלנו.

483
01:00:52,750 --> 01:00:55,583
ואתה אוהב את זה.
כן.

484
01:00:57,167 --> 01:00:59,500
האם זו הזמנה או אזהרה?

485
01:01:00,250 --> 01:01:01,375
שְׁנֵיהֶם.

486
01:01:03,083 --> 01:01:05,250
אז אנחנו לא צריכים לסמוך על פרד.

487
01:01:05,583 --> 01:01:07,292
זה חבל.

488
01:01:08,583 --> 01:01:11,292
מה היה לך להגיד לי?

489
01:01:46,458 --> 01:01:48,667
שלום, גברת.
באנו לקחת אותך.

490
01:01:51,375 --> 01:01:52,667
לְהַחמִיץ?

491
01:02:02,375 --> 01:02:04,042
זה מקס ואני קאס.

492
01:02:04,375 --> 01:02:08,000
אנשים לפעמים מבלבלים אותנו.

493
01:02:10,667 --> 01:02:11,833
אפשר לבוא גם, מיס?

494
01:02:12,167 --> 01:02:15,083
מילה אחת שגויה
והם צריכים לבוא.

495
01:02:15,667 --> 01:02:19,333
בני הדודים שלי לוקחים אותי
לסיבוב במכונית החדשה שלהם.

496
01:02:19,667 --> 01:02:22,125
לאבא שלי יש מכונית הרבה יותר טובה.

497
01:02:22,458 --> 01:02:24,167
אבל יש לנו את המורה.

498
01:02:47,458 --> 01:02:50,292
אני לא מבין את הפרד הזה שלך.

499
01:02:51,167 --> 01:02:53,167
מה אתה רוצה להבין?

500
01:02:53,667 --> 01:02:58,167
למה מישהו שמאורס לך,
חייב לעשות סרט כל כך נדוש.

501
01:02:59,583 --> 01:03:04,000
ראית את הסרט?
לא, אבל הייתי עד לירי האחרון.

502
01:03:05,083 --> 01:03:07,125
של מי הרעיון המטורף?

503
01:03:07,458 --> 01:03:09,167
פרד ולו.

504
01:03:09,667 --> 01:03:13,042
השגתי להם רק את הכסף,
דרך אחי.

505
01:03:13,375 --> 01:03:15,042
הוא השקיע לא מעט
של כסף בו.

506
01:03:15,375 --> 01:03:17,333
לעשות סרטים זה יקר.

507
01:03:17,667 --> 01:03:21,083
האנק ביקש הרבה כסף.
האנק המנוח.

508
01:03:24,167 --> 01:03:27,250
זו אחת הסיבות
ביקשתי ממך לבוא לכאן.

509
01:03:27,583 --> 01:03:29,500
והסיבה השנייה היא?

510
01:03:30,375 --> 01:03:32,083
הסיבה השנייה הייתה.

511
01:03:32,750 --> 01:03:34,583
האנק המסכן.

512
01:03:36,083 --> 01:03:38,500
הרצח הזה הפחיד אותי.

513
01:03:39,375 --> 01:03:41,250
ואז ההתקפה הזו על לילי.

514
01:03:41,583 --> 01:03:42,583
ישו...

515
01:03:43,583 --> 01:03:48,042
תמיד חייתי עם אנשים
מי עשה קיצורי דרך, אבל עכשיו...

516
01:03:48,375 --> 01:03:51,833
אני לא רוצה שום קשר לזה יותר.
- בגלל זה תספר לי מי עשה את זה?

517
01:03:52,167 --> 01:03:55,500
כן, יש רק אדם אחד
מי יכול לעשות משהו כמו...

518
01:04:08,667 --> 01:04:10,833
ריק, זה אני. יש להם...

519
01:04:11,167 --> 01:04:12,250
פני, איפה...

520
01:04:12,583 --> 01:04:13,333
פני?

521
01:04:13,667 --> 01:04:16,250
זיהית את הקול שלה.
היא עומדת לידי.

522
01:04:16,583 --> 01:04:18,917
עדיין לא קרה לה כלום.
אתה, מטונף...

523
01:04:19,250 --> 01:04:21,292
אתה לא תקבל אותה בחזרה
עם קריאת שמות.

524
01:04:21,667 --> 01:04:25,333
אם אני צודק, יש לך
הסרט כרגע.

525
01:04:25,667 --> 01:04:27,042
יש לי הצעה מעניינת.

526
01:04:27,375 --> 01:04:29,417
תפסיק עם זה. איפה ומתי?

527
01:04:29,750 --> 01:04:31,583
אתה תגלה מחר בבוקר.

528
01:04:33,250 --> 01:04:36,167
אני בטוח שאתה מספיק חכם
לא ללכת למשטרה.

529
01:05:18,250 --> 01:05:21,667
אתה נראה די רע.
הם הרגו את סיליה וקיבלו את פני.

530
01:05:22,167 --> 01:05:23,833
אני אסביר מאוחר יותר.

531
01:05:24,167 --> 01:05:26,333
הם רוצים את הסרט.
עדיין יש לך את זה?

532
01:05:26,667 --> 01:05:29,333
אני אביא את זה הערב.
אני לא יכול לבוא גם? אני אנצח אותם...

533
01:05:29,667 --> 01:05:30,917
בלתי אפשרי,

534
01:05:31,250 --> 01:05:34,417
מה שלום לילי?
הם אומרים שהיא תהיה בסדר.

535
01:05:34,750 --> 01:05:36,375
האם היא שם?

536
01:05:37,750 --> 01:05:38,917
נתראה הלילה.

537
01:05:39,250 --> 01:05:40,667
בְּסֵדֶר.
- בהצלחה.

538
01:06:20,583 --> 01:06:22,000
אתה שומע אותי?

539
01:06:23,167 --> 01:06:24,667
אני רוצה לשאול אותך משהו.

540
01:06:25,083 --> 01:06:27,333
לפני התאונה, היה
מישהו בחדר ההלבשה שלך.

541
01:06:27,667 --> 01:06:29,083
תפסיק עם זה.

542
01:06:39,250 --> 01:06:42,500
אלוהים...
חשבתי שהוא ייראה שונה בהרבה.

543
01:06:43,750 --> 01:06:45,667
מפקח משטרה.

544
01:06:47,458 --> 01:06:51,500
אתה הופך ליותר ויותר
מעניין אותנו.

545
01:06:53,250 --> 01:06:56,250
העקבות שלך נמצאו
בסטודיו של האנק.

546
01:06:56,583 --> 01:06:59,375
היית בקבלת הפנים של לילי.

547
01:07:00,250 --> 01:07:03,167
אד סואן הוא חבר שלך.

548
01:07:04,167 --> 01:07:07,500
היית בחדר ההלבשה,
רגע לפני הפיגוע.

549
01:07:08,083 --> 01:07:11,583
ועכשיו אתה חוקר את הקורבן.

550
01:07:13,083 --> 01:07:16,667
אולי אתה רוצה להשתלט
החקירה שלי.

551
01:07:17,667 --> 01:07:19,667
דברי כך, גברת צעירה.

552
01:07:23,250 --> 01:07:26,083
זה היה לו.
בחדר ההלבשה.

553
01:07:26,583 --> 01:07:29,167
לו סייר, העיתונאי.
כן, אני יודע.

554
01:07:29,667 --> 01:07:30,667
מה עוד?

555
01:07:31,375 --> 01:07:32,375
לו...

556
01:07:34,250 --> 01:07:35,583
בימסטר...

557
01:07:37,583 --> 01:07:39,083
מיל
...

558
01:07:40,167 --> 01:07:42,292
האחיות וינק המזמרות.

559
01:07:45,375 --> 01:07:49,083
טחנה בבימסטר?
- בית שני.

560
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
איש בר מזל.

561
01:07:55,458 --> 01:07:56,583
ביי, אחות.

562
01:07:58,083 --> 01:08:01,125
אני מצפה לך במשרד שלי
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

563
01:08:01,458 --> 01:08:04,167
נדבר טוב.

564
01:08:06,083 --> 01:08:09,375
ואתה יכול לפגוש את חבר שלך
גם סייר.

565
01:08:11,750 --> 01:08:14,000
תודה לאל שיש משטרה.

566
01:09:29,750 --> 01:09:31,292
הכל בסדר?

567
01:09:54,250 --> 01:09:57,500
יש את מלך הפינבול.

568
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
כֵּן?

569
01:10:21,458 --> 01:10:23,667
מולי או דולי?

570
01:10:24,083 --> 01:10:26,167
מולי.
- טוב מאוד.

571
01:10:29,167 --> 01:10:30,417
למה אתה כאן?

572
01:10:30,750 --> 01:10:34,250
אני מאמין שלו סייר כאן.

573
01:10:34,583 --> 01:10:36,667
לא, אתה טועה.
- מישהו שם?

574
01:10:37,083 --> 01:10:39,833
לאן אתה הולך? אתה לא רואה?
-

575
01:10:40,167 --> 01:10:42,375
תראה את זה.

576
01:10:44,250 --> 01:10:46,583
זה נראה נחמד.

577
01:10:48,083 --> 01:10:49,667
טרזן.

578
01:10:50,167 --> 01:10:51,333
לְהִסְתַלֵק!

579
01:10:51,667 --> 01:10:54,000
אני לורד. חקירה פלילית.

580
01:10:55,375 --> 01:10:56,667
מר סייר.

581
01:10:58,250 --> 01:11:01,375
אתה יכול להגיד לי
מה אתה עושה כאן

582
01:11:02,667 --> 01:11:04,667
אני מנסה להשיג
קצת שקט ושלווה כאן.

583
01:11:05,083 --> 01:11:07,083
נחמד ונעים, שלושתכם.

584
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
לו תמיד בא לכאן אחרי
ראיון חשוב.

585
01:11:15,458 --> 01:11:18,083
אנחנו עוזרים לו להירגע.

586
01:11:19,375 --> 01:11:23,083
גם לאחר ניסיון הרצח
של לילי מרישקה?

587
01:11:24,458 --> 01:11:25,917
אין לי מה לעשות עם זה.

588
01:11:26,250 --> 01:11:30,417
ראו אותך מאחורי הקלעים,
רגע לפני הניסיון.

589
01:11:30,750 --> 01:11:33,333
מה רע בזה?
אני המנהל שלה.

590
01:11:33,667 --> 01:11:36,042
זה היה דיון עסקי בלבד.

591
01:11:36,375 --> 01:11:38,333
עסקי טהור?
- כן, כמובן.

592
01:11:38,667 --> 01:11:42,292
לא דיברת על הסרט
הכנת עם טרפין?

593
01:11:45,458 --> 01:11:47,917
על מה אתה מתעסק?
- אתה יודע טוב מאוד.

594
01:11:48,250 --> 01:11:51,167
מי נתן לך את הפקודה?
- למה שאגיד לך?

595
01:11:54,083 --> 01:11:55,292
לֹא!

596
01:11:56,250 --> 01:12:02,000
מי נתן לך את הפקודה הזו?
מהר או שאני אעצור אותך כמו שאתה.

597
01:12:02,667 --> 01:12:08,000
בסדר, אני אגיד לך.
הכל היה הרעיון של ואן האלסדן.

598
01:12:14,750 --> 01:12:17,583
אם אמי הזקנה תראה את זה, היא הייתה מתעלפת.

599
01:12:28,750 --> 01:12:30,667
זה הכי גרוע עבור היונים שלי.

600
01:12:31,375 --> 01:12:33,083
הם לא יודעים איפה אני.

601
01:12:34,583 --> 01:12:36,917
איפה אנחנו?
- אתה לא יכול להריח?

602
01:12:37,250 --> 01:12:41,250
זו מאפייה ישנה, איפה שהם נמצאים
להסתיר ולהמשיך לאחסן את הפורנו שלהם.

603
01:12:41,583 --> 01:12:45,667
הם סגרו אותי כאן כל הלילה.
- לפחות לא השתעממת.

604
01:12:51,458 --> 01:12:53,500
סיליה נהרגה.

605
01:12:54,667 --> 01:12:55,667
מַה?

606
01:12:56,750 --> 01:12:58,292
זה בלתי אפשרי.

607
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
בִּלתִי אֶפשָׂרִי? זה נכון.

608
01:13:03,750 --> 01:13:07,500
הם רק גילו.
הבית נאטם.

609
01:13:08,083 --> 01:13:10,083
הגעתי לכאן ישר.

610
01:13:16,458 --> 01:13:17,333
אני לא יכול...

611
01:13:17,667 --> 01:13:20,375
לא היית כל כך קרוב אליה.

612
01:13:22,583 --> 01:13:24,833
ממזר, אתה אומר...

613
01:13:25,167 --> 01:13:27,667
מי עוד? לו?

614
01:13:29,250 --> 01:13:30,583
או שני אלה?

615
01:13:32,458 --> 01:13:36,083
שמעת את זה?
אחותי נהרגה.

616
01:13:36,583 --> 01:13:40,583
והממזר הזה מנסה...

617
01:13:41,250 --> 01:13:43,500
שב.

618
01:13:46,458 --> 01:13:48,333
מי הבוס כאן?

619
01:13:48,667 --> 01:13:51,500
אני כן.
- לא נכון. אנחנו.

620
01:13:52,083 --> 01:13:53,375
לעזאזל...

621
01:13:54,667 --> 01:13:56,333
עשית סרט למכור.

622
01:13:56,667 --> 01:13:59,667
הוא עשה את זה כדי לסחוט אנשים.
ואת זה אסור היה לדעת.

623
01:14:00,083 --> 01:14:02,833
אבל שניכם שכחת לשלב בין השניים.

624
01:14:03,167 --> 01:14:04,125
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

625
01:14:04,458 --> 01:14:06,833
בלי שום הרג.
הדרך שבה זה צריך להיעשות.

626
01:14:07,167 --> 01:14:09,125
שכחת מי משלם לך?

627
01:14:09,458 --> 01:14:12,375
לא, אתה כן.
- אבל כך הוא.

628
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
מיד נחזור.

629
01:14:26,083 --> 01:14:28,333
עכשיו מה עושים?
- תעשה כמוני.

630
01:14:28,667 --> 01:14:31,083
ומה אני צועק?
- כל דבר.

631
01:15:16,667 --> 01:15:17,667
ועכשיו מה?

632
01:15:29,083 --> 01:15:30,375
יש לך את הסרט?

633
01:16:38,750 --> 01:16:40,417
לעזאזל, מה עכשיו?

634
01:16:40,750 --> 01:16:43,375
ואן האלסדן ברח
ואנחנו רודפים אחרי התאומים.

635
01:16:51,750 --> 01:16:54,917
איך מצאת אותנו?
אני בן זוגך או לא?

636
01:16:55,250 --> 01:16:56,667
טוב אז.

637
01:16:57,667 --> 01:16:59,375
הכוס של אחותך.

638
01:17:04,750 --> 01:17:07,833
הם גילו אחרי הכל.
- מה?

639
01:17:08,167 --> 01:17:11,000
שמתי סרט של דיסני בקופסה.

640
01:17:12,750 --> 01:17:15,583
הסרט שלהם נמצא בתחתית
של התעלה.

641
01:17:19,458 --> 01:17:21,083
תראה, המכונית שלהם.

642
01:17:29,375 --> 01:17:30,292
שָׁם.

643
01:18:00,250 --> 01:18:01,583
אתה נשאר כאן.

644
01:18:41,250 --> 01:18:43,000
ריק, תראה את זה!

645
01:19:04,375 --> 01:19:06,500
עכשיו מה עושים?

646
01:19:07,667 --> 01:19:08,667
קדימה.

647
01:19:11,750 --> 01:19:13,000
מה אתה עושה?

648
01:19:13,583 --> 01:19:14,667
לַחֲכוֹת.

649
01:19:20,375 --> 01:19:22,667
כן, זה עובד.
- אני אהיה ארור.

650
01:19:24,250 --> 01:19:26,500
איך סוגרים את הדלת?
אני לא יודע.

651
01:19:55,667 --> 01:19:57,292
שָׁם.
- הנה הם.

652
01:20:08,250 --> 01:20:10,292
תסתכל מולך
וללכת מהר יותר.

653
01:20:28,375 --> 01:20:29,583
הנה הם.

654
01:20:37,250 --> 01:20:40,292
מקסימום, מהר יותר. לעזאזל.

655
01:20:41,667 --> 01:20:44,000
מהר יותר, מקס.

656
01:20:48,375 --> 01:20:49,292
מלא

657
01:21:31,250 --> 01:21:32,833
יש אנשים על המסילה.
- שתוק.

658
01:21:33,167 --> 01:21:36,500
אבל תראה.
- שתוק, אידיוט.

659
01:21:37,750 --> 01:21:40,500
יצאת מדעתך?

660
01:22:06,083 --> 01:22:07,375
זָהִיר!

661
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
זאת הייתה אמא ​​שלי.

662
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
זאת הייתה אמא ​​שלי.

663
01:22:49,667 --> 01:22:53,667
מאחור, פליץ חשמלית זקן.

664
01:22:56,667 --> 01:22:59,000
תחזור עם הדבר הזה.

665
01:23:18,167 --> 01:23:20,292
אל החזית.

666
01:23:20,667 --> 01:23:22,000
לָלֶכֶת!

667
01:24:11,250 --> 01:24:12,583
וגם לאחור.

668
01:24:33,083 --> 01:24:34,500
לְהֵאָחֵז. הנה אנחנו הולכים.

669
01:24:49,750 --> 01:24:51,292
לָצֵאת.

670
01:24:52,375 --> 01:24:53,583
ראש בשר.

671
01:24:55,667 --> 01:24:57,500
הישאר כאן.

672
01:25:19,750 --> 01:25:21,292
לאן אתה הולך?

673
01:27:33,667 --> 01:27:36,500
אני מניח שככה נראית
כשהרגת את האנק.

674
01:27:37,375 --> 01:27:38,583
והוא.

675
01:27:39,750 --> 01:27:41,292
וגם סיליה.

676
01:28:04,375 --> 01:28:05,500
טורפין.

677
01:28:08,458 --> 01:28:10,292
באינטרס שלך...

678
01:28:11,167 --> 01:28:12,375
רד למטה.

679
01:28:13,250 --> 01:28:15,167
הסטודיו היה מוקף.

680
01:29:19,750 --> 01:29:23,375
עכשיו אנחנו הולכים מהר הביתה,
לפני שהנוודים האלה ינצחו אותנו.

681
01:29:32,083 --> 01:29:34,167
טוב פאנק, שוב מפחד?

682
01:29:34,750 --> 01:29:37,167
אני אתן לך טרמפ הביתה.